Ізраїль - країна-учасниця Гаазької конвенції, тому для легалізації документів, виданих в Україні, досить апостиля. Однак в ряді випадків необхідний нотаріальний переклад на іврит, який надає документам юридичну силу за кордоном. Замовити таку послугу можна в «МоваПро». У нашому бюро перекладів працюють професійні лінгвісти, які швидко і якісно переведуть документи, а досвідчені нотаріуси запевнять справжність паперів.

Коли необхідний нотаріальний переклад з івриту або на іврит

Ця послуга потрібна, щоб надати юридичну силу документам, виданим в іншій країні. Якщо апостилювання неможливо, саме нотаріальне засвідчення перекладу дозволяє легалізувати перекладений документ.

Така послуга потрібно в ряді випадків:

• апостилювати паспорт можна - цей документ, що підтверджує особу, можна тільки перевести;щоб він мав офіційну силу, необхідно нотаріально завірити переклад
• апостиль, не проставляється на копії документів: якщо вам необхідна копія свідоцтва про народження, про укладення або розірвання шлюбу, копія диплома або довідки про несудимість, необхідно виконати нотаріальний переклад таких паперів.

Додатково можна перевести і нотаріально завірити інші документи: договори, розписки, довідки про несудимість, дипломи, свідоцтва. При цьому переклад прикріплюється (підшивається) до оригіналу.

Такі послуги надають дипломовані перекладачі та нотаріуси - приватні, державні. Спочатку лінгвіст вивчає документ, переводить його без спотворення сенсу, зі збереженням оформлення. Помилки, помилки в перекладі не допускаються - якщо вони є, нотаріус не запевнить документ. Після виконання роботи перекладач ставить підпис, вказує своє прізвище. Далі з документом працює нотаріус, який підписує переклад, ставить печатку. Цим він підтверджує правильність перекладу, надає йому юридичну силу.

Ціна такої послуги включає власне переклад - від 290 грн., Роботу нотаріуса - від 150 грн. Щоб розрахувати точну вартість, зверніться до нас. Вона залежить від таких факторів:

• обсяг документа - нотаріальний переклад оплачується посторінково, починаючи з третьої сторінки, за кожен аркуш необхідно доплатити;
• розмір тексту - розраховується за кількістю знаків (з пробілами, розділові знаки);
• тематика - якщо необхідно перевести і завірити договір, медичний або технічний текст, ціна послуг буде відрізнятися;
• термінів - термінові перекази з нотаріальним посвідченням дорожче, в цьому випадку необхідно враховувати націнку за терміновість

Якщо ви займаєтеся оформленням документів для виїзду в Ізраїль, хочете переїхати в цю країну в зв'язку з роботою, навчанням або на постійне місце проживання, необхідно заздалегідь приділити час оформлення документів. Якщо воно виконано неправильно, папери не матимуть юридичної сили. Це тягне за собою серйозні проблеми з працевлаштуванням, легалізацією в Ізраїлі.

Щоб уникнути їх, зверніться за допомогою до професіоналів - в бюро перекладів «МоваПро». Ми надаємо послуги усного, письмового перекладу з івриту на російську або українську мову, переводимо в зворотному порядку - з українського на іврит.

Чому варто звернутися до нас

• У нас великий штат досвідчених перекладачів, носіїв мови.
• Заздалегідь обговорюємо терміни надання послуги, суворо їх дотримуємося.
• Зберігаємо конфіденційність клієнтів.

Ми орієнтовані на довгострокову співпрацю, тому умови роботи прозорі та чесні