Письмовий японський переклад

Різноманіття розмовних діалектів властива японської мови. Крім того, його відрізняє вживання різних формалізованих звернень, розвинена система вітань. Граматичну будову у даного мови досить простий, але часте опускання головних членів речення ускладнює розуміння. У ньому чотири види письма, що робить інтерпретацію текстів досить утрудненою.

Якщо вам необхідний переклад на японський, звертайтеся в бюро Мовапро. Наші фахівці є досвідченими професіоналами, тому навіть складний текст вони переведуть без праці.

Ознайомитися з іншими послугами ви можете на цій сторінці.

Велика кількість діалектів пояснюється тим, що держава знаходиться на островах. Токійський діалект є найбільш поширеним. У цій мові загальноприйнятими вважаються чотири види письма. Здійснюючи переклад з російської на японську, фахівець повинен про це пам'ятати.

Для написання слів і їх основ застосовують Кандзі. Це особливе ієрогліфічне письмо. Складова азбука, яка називається Хирагана, необхідна для написання суфіксів, граматичних часток. Щоб передати запозичені слова, застосовують абетку, що називається Катакана, а для перекладу в кирилицю - Ромадзі, певну систему знаків.

Фахівці знають, що одне слово може складатися з 4 ієрогліфів, тому інтерпретувати текстові повідомлення часом досить складно, але для наших фахівців немає ніяких перешкод. Вони виконують замовлення клієнтів швидко і якісно.

При перекладі наші професіонали обов'язково враховують вживання різних формалізованих звернень, системи ступенів ввічливості, а також відмінності в мові при зверненні до людей різного віку. У японському багато метафор, прислів'їв і приказок, а фонетика запозичених слів практично повністю змінена. Ієрогліфи пишуть справа наліво стовпцями. Прогалин між словами не залишають.

При роботі з текстами наші лінгвісти враховують культурні традиції даної країни, регіональні особливості окремих діалектів. Вони обов'язково дотримуються граматичні правила для побудови синтаксичних одиниць в російській та японській мові.

Звернувшись в нашу організацію, ви можете бути впевненими в тому, що отримаєте дійсно якісно виконаний переклад. Ніяких помилок і логічних недоліків в ньому не буде, ми строго перевіряємо кожну роботу перед тим, як віддати її замовнику.