Юридичний переклад з / на французьку мову

Юридичний переклад на французьку та навпаки необхідний компаніям, які шукають нові можливості для співпраці на території Франції. Укладання контрактів, підписання договорів, відкриття представництв і філій - все це вимагає грамотного складання документації, розуміння законів іноземної держави. Наше бюро, розташоване в Києві, пропонує послуги перекладу ділових паперів і документів.

Ознайомитися з іншими послугами ви можете на даній сторінці.

Французька мова досить складна. Особливо коли справа стосується юридичної тематики. Для професійного перекладу лінгвіст повинен не тільки досконало володіти мовою, але і розбиратися в правових аспектах. Юридичний переклад з / на французьку потрібен кожному, хто бажає отримати вид на проживання, вчитися, працювати, проходити лікування у Франції. Також наша країна активно розвиває ділові зв'язки з провідними виробниками. Бізнесменам послуги перекладу знадобляться для укладання угод, підписання контрактів.

Юридичний переклад з французької дозволяє правильно трактувати нормативні акти, нотаріальні свідоцтва, довіреності, установчу документацію і т.д. Це досить складна робота, оскільки у французькій мові існує кілька діалектів. Юридична термінологія може відрізнятися від звичних для наших громадян виразів. Перекладачеві потрібно досконально вивчити матеріал, щоб уникнути помилок і неточностей в тлумаченні. Помилки можуть стати невиправними для замовника, привести до розриву контракту і фінансових втрат.
Також французькій мові притаманні віддієслівні форми, що ускладнює переклад тексту на українську. Наприклад, якщо в українській мові можна змінити порядок слів, помінявши тим самим емоційне забарвлення пропозиції, то у французькому зробити це можна лише за допомогою артиклів.

Юридичної тематики притаманні специфічні терміни, вжиті в звичайному середовищі. При співпраці з іноземними виробниками техніки і обладнання переклад з французької забезпечить коректне розуміння технічних характеристик товару, правил експлуатації, рекомендацій з обслуговування механізмів і т.д. Часто інструкція до техніки зарубіжного виробництва складена на рідній мові цієї країни. Щоб розуміти всі нюанси управління і догляду за обладнанням, потрібно правильно перекласти текст. Наші співробітники здатні зробити це досить швидко і грамотно.

Діловий стиль документації використовується в різних сферах діяльності. Наше бюро виконує переклади з / на французьку наступних документів:

• контракти, договори, угоди;
• рішення міжнародних (арбітражних) судів;
• статутні документи;
• сертифікати, патенти;
• свідоцтва про народження, шлюб, розлучення;
• нотаріальні довіреності;
• заяви;
• страхові поліси;
• установчі документи;
• нормативно-правові акти;
• укладення та меморандуми.

Крім знання французької мови, від перекладача вимагається повне розуміння специфіки діяльності, до якої належить юридичний документ. Наші співробітники відповідально ставляться до своєї роботи, завжди дотримуються термінів і вимоги замовника.

Кожен текст перед відправкою замовнику проходить кілька стадій перевірки. Перекладений документ засвідчується нотаріусом (при необхідності). Отримати результат можна у нас в офісі або скористатися кур'єрською доставкою по Києву. Можлива відправка документації в інші міста. При замовленні перекладу обсягом понад 20 сторінок - знижка в 5%!